盘点日本不可思议的职业（中日对照）—

就職活動をしていたり、ニュースやCMを見ていて「これって、どんな仕事をしているんだろう ? 」と思うような、不思議な職業名ってありませんか。やたらとカタカナが多いものや、漢字が難しくて具体的な仕事内容がわからないものなど、みなさんのモヤモヤを解消してみせます !

找工作时，像是看新闻和广告时会想“这个，是做什么的工作?”，那么，有没有不可思议的职业名称呢?对胡乱的和片假名很多的名称或者因为汉字很难而不明白具体的工作内容等，下面来消除大家的疑惑!

アクチュアリー

Actually

ガンにかかる確率や事故になる確率などを計算し、適正な保険料を算出しています。

计算被枪击中的概率或者是遭遇事故的概率，然后算出适当的保险金。

口臭測定士

口臭测定师

マウスウォッシュなどの効用を調べるため「起き抜けの息」や「ニンニクを食べた後の息」などの口臭を嗅いでいます。特徴としては、匿名の被験者の息の臭いを9段階に分類することができます。

为了调查口腔清洁的效用，闻“刚起床的呼吸”或是“吃完大蒜之后的呼吸”时的口臭。根据特征，匿名的试验者的呼吸的臭味可以分为9个阶段。

住まいのトータルライフアドバイザー

住宅的生活总顾问

フローリングの張り替え、古くなったクロスの張り替え、外壁塗装、キッチンリフォームなど家に関するより良い暮らしを提供しています。

提供如更换地板的材料、换变旧的十字架、外墙涂装、重装厨房等关于房屋如何更好的便于生活的情报。

トータルビューティーアドバイザー

美丽顾问

普段、皆が行っている事を叶姉妹らしくするというものだそうです。

据说平常大家行事能像叶氏姐妹一样。

ハイパーメディアクリエイター

Hyper Media Creator

横断的に活躍するクリエイター。映像作家やDJ、文筆業を初め、幅広い分野で活躍しているクリエイターのことだそうです。2010時点でこの肩書きを使っていたのは、ただ一人です。響きがいいですね。

任意自在活跃的造物者。据说是影像作家或DJ、初涉文笔行业、在广大领域里活跃的造物者。在2010的时候使用这个称呼的只有一人。反响很不错。

レクリエーション・コーディネーター

创造・协调者

地域でのクラブづくり支援や幅広い年代で参加できるレクリエーションを考えたりしています。

考虑在不同地区支援建造俱乐部或是广泛的年代都能参加的创造。