您现在的位置: 贯通日本 >> 中日对照 >> 其他 >> 正文

每个日本人家里住着七个神灵(中日对照)

作者:来源  来源:SANNAS   更新:2015-6-5 11:34:48  点击:  切换到繁體中文

 



ズバリ!楽しく生きる方法、幸せの意味が見えてくる3つのキーワード


一语道破!三大关键字,让你悟到幸福快乐生活之真谛


そ=「そうじ」 お金が入る「トイレ掃除」の不思議


わ=「わらい」 心身を健康にする「笑い」のパワー


か=「かんしゃ」 悩みが消える「ありがとう」の魔法


そ=“扫”……有种怪事叫“扫厕所”,它能助人生财


わ=“笑”……有种力量叫“笑”,它能让你身心健康


か=“谢”……有种魔法叫“感恩”,它能让烦恼消失


それぞれの家には、七人の神さまがつくそうで、家が新築されると、この七人の神さまが先を争って、自分の担当する部屋を決めるとのこと。


据说每个家都住着七个神灵,新房建好后,这七个神就会争先恐后地划定自己的管辖范围。


●一番早く着いた神さまは、一番お金がかかっている応接間の担当になる。


●二番目に着いた神さまは、二番目にお金がかかっている玄関の担当になる。


●三番目に着いた神さまは、次にお金がかかっている居間を担当する。


●四番目に着いた神さまは、次にお金のかかっている寝室を担当する。


●五番目に着いた神さまは、台所(かまどの神)の神さまになる。


●六番目に着いた神さまは、洗面所 お風呂を担当する。


最早到的神,抢到了装修钱花的最多的客厅。


第二个到的神,占了花费仅次于客厅的玄关。


第三个到的神,选择了花费次于玄关的起居室。


第四个到的神,负责花费次于起居室的睡房。


第五个到的神,成了厨房之神(灶神)。


第六个到的神,管辖盥洗室和洗澡间。


そして最後の七番目の神さまがたどり着いた時には、トイレしか残っていないのでトイレを担当することになる。ところで、この七人の神さまが到着する時に、どうしてこれほどの時間の差がつくのかというと、持ってくるものが違うからであるらしい。


当最后一个神赶到的时候,因为只剩下厕所,所以便成了厕所之神。不过为什么七个神灵到达的时间相差这么多呢?据说是因为他们随身带来的东西不一样的缘故。


上一页  [1] [2]  尾页


 

对照录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一个对照:

  • 下一个对照:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    妖媚的22岁欧洲混血男模(中日

    《半泽直树》续集或将于10月开

    山下智久主演漫改电影《近距离

    藤井莉娜宣布7月从杂志《ViVi》

    吃货女生更有魅力哦(中日对照

    外国人看日本:日本女性的时尚

    广告

    广告