あなたは猫派ですか?それとも犬派?どちらも、長年人間とともに暮らしてきた素晴らしい仲間たちですが、「絶対に猫!」というあなたも、そして猫には興味のないあなたも、猫を飼うことで得られる恩恵があるのをご存じないかもしれません。

你是喜欢猫?还是喜欢狗?不管喜欢哪个，它们都是能长时间和人相处的好伙伴。但是，对于“最爱猫”的你或者对猫有兴趣的你来说，可能还不知道养猫会带给你什么好处。

そこで今回は英語圏の情報サイト『mental_floss』を参考にして、今年こそ猫を飼うべき理由を5つご紹介します。

借此机会，参考英文信息网“mental_floss”，介绍一下今年一定要养猫的5大理由。

■1：猫の飼い主は賢い

■1：养猫的饲主聪明

イギリスで行われた調査によると、なんと猫の飼い主の方が、犬のオーナーに比べてIQが高い人が多く、また高学歴であることが判明しました。とはいっても残念ながら、猫があなたをお利口さんにしてくれるわけではありません。

在英国所做的调查表明，养猫的饲主和养狗的饲主相比，IQ高的人很多，而且是高学历的。但遗憾的是，这并不是说猫能够让你变得聪明伶俐哦。

社会的に成功している人というのは当然、IQが高く、高学歴の人が多いもの。そして、そういった人たちは仕事で忙しく不規則な生活になりがちですし、出張なども多いので、毎日散歩に連れて行かなければいけない犬を飼うことが無理だという人が多んです。それでもペットが欲しい人という人が、猫を選ぶというわけなんですね。

社会的成功人士当然是IQ高、学历高的人比较多。而且这类人工作比较忙，生活也不规律，出差比较多，所以每天遛狗是不可能的。因此，想要宠物的人的话一般都会选择猫。

■2：猫の飼い主のほうがモテる

■2：养猫的饲主受欢迎

別のイギリスでの調査によると、約82%の女性は「動物好きな男性にひかれる」と回答したそうです。しかも、約90%の女性は、猫のオーナーの方が繊細で思慮深く、犬のオーナーよりも魅力的だと感じているという結果が出ています。

根据其他英国的调查结果显示，大约82%的女生回答“会被喜欢动物的男生吸引”。而且大约90%的女生认为养猫的饲主会注重细节考虑周全，比养狗的饲主更有魅力。

しかも、お互いに猫を飼っているということがわかると親近感が増して、ロマンスがうまくいく確率も高いとか。

还有，双方都养猫的话会觉得很亲切，爱情顺利进行的概率也会比较高。

■3：猫の飼い主には心臓疾患が少ない

■3：养猫的饲主患心脏疾病的少

猫は犬と比べて、断然世話が少なくてもすみますよね?だからでしょうか、猫は犬以上にオーナーのストレスを静めてくれるそうなんですよ。

猫和狗相比，显然不需要那么费心。因此，猫狗更能让主人释放压力恢复平和的心态。

イギリスでの10年以上に亘る調査では、猫のオーナーは、そうでない人と比べて心臓疾患のリスクがなんと30%も低いという結果が出ています。

英国的一个长达10年多的调查表明，养猫的人和不养猫的相比，患心脏疾病的风险竟然低了30%。

■4：彼氏がいらないほどの安心感

■4：所给的安心感可以不需要男友

スイスでの調査によると、猫を飼う女性は、たとえ一人暮らしでも、まるでラブラブのパートナーと一緒に暮らしているのと同じくらいの安定感や安心感を得られるとか。「猫を飼うと婚期が遅れる」なんて噂もあながちウソではないのかも!?

根据瑞士的调查，养猫的女生即使一个人住，也能得到像是和热恋的伙伴一起住的稳定感和安心感。“养猫的话，结婚都会推迟”这样的传闻看来也不是空穴来风。

また、猫は飼い主に親切にしてもらったことを忘れないので、あとで何かの形にして恩返しをしてくれるケースが多いそうです。また逆もしかり。恨みも忘れないかもしれないので、猫にはやさしくしてあげましょうね!

还有，猫不会忘记饲主对它的善意，所以大多数情况猫肯定会以某种形式来报恩。相对的，因为也不会忘记恨意，所以要好好对待猫咪哦!

■5:内向的にな人には猫が合う?

■5:内向的人和猫合适?

一般的にいって、犬のオーナーには外交的で明るい人が多いようです。

一般来说，大多数养狗的饲主比较外向开朗。

これは犬の持つ明るさ、ダイレクトな愛情表現、かまってあげないといけないことなどと無関係ではなさそうです。

这和狗本身开朗的性格、直接的情感表达、必须要去逗弄它等有关系的。

比べて猫のオーナーは、内向的でもの静かなイメージがありますが、いかがでしょうか?これもあまりかまってあげなくてOKという猫の特性と関係があるものと思われます。

相比较之下，养猫的饲主都是比较内向安静的印象，你觉得呢?这和不逗它也无妨这一猫的特性有关吧。

いかがでしたか?以上、今年こそ猫を飼うべきという理由を5つお伝えしました。もしあなたが「ストレスいっぱいで死にそ～!」と思っているのでしたら、ぜひ猫とともに暮らしてみてくださいね。きっと、助けてくれますよ。

怎么样?以上介绍了今年应该养猫的5大理由。如果你觉得“压力大得想死的心都有了”的话，一定要试试和猫一起生活。猫咪一定会治愈你的。