赤ちゃんパンダの悲報に、本紙歌壇から写したばかりの一首が浮かんだ。〈幸いと辛いとう字がこんなにも似ていて茱萸(ぐみ)に茱萸の花咲く〉美原凍子(とうこ)。福島に暮らす作者は、幸と辛の近さを肌で知る。横棒が抜けて暗転、諸行無常である。

听到了熊猫幼仔的噩耗后，便有一首美原冻子女士刚发表于本报歌坛的和歌浮现在了我的脑际，<幸辛两字极相似，沙枣(Elaeagnus)也有花开时>。对于幸与辛究竟有多么接近，曾经在福岛生活过的作者有着切身的体会。抽掉了其中的一横，马上变得暗无天日，真可谓诸行无常啊!

とはいえ気は持ちようで、パンダ土産を扱う店長さんの言葉に救われた。「残念の二乗。でも、機会はこれからもある。まずは(母親の)シンシンにお疲れさんと言いたいね」。動物園はこの経験を生かすだろうし、次は双子かもしれない。辛い話も、見方を変えれば幸せの種になる。

话虽如此，可每个人的情绪也取决于你的意志。一家经营熊猫礼品的小店店长，他的一番话使我轻松了许多。他说，“俗话说遗憾翻番，可是，不妨冷静地想 一想，机会今后还会有的。所以，我想首先要向(熊猫妈妈)真真表示慰问，道一声你辛苦了!”动物园方面也会充分地吸取这一次经验教训，说不定下一次还生个 双胞胎呢!即便是令人辛酸的事，改变一下看问题的方法，就能变辛酸为幸运。

思い出したくない過去の一つや二つ、誰にもあろう。心優しき人ほど、悲しいこと悔しいことを引きずるものだが、辛い記憶ばかりため込んでは人生もったいない。

谁都会有一两段不愿意回顾的过去，而且，越是心地善良的人，悲痛和懊丧的情绪就会拖得越长久，然而，如果一味地纠结于那些辛酸回忆的话，人生岂不太可惜了吗?

朝日新書の新刊『すりへらない心をつくるシンプルな習慣』(心屋仁之助〈こころや・じんのすけ〉著)に、「嫌な出来事のあとに『おかげで』をつけてみる」という助言があった。あの失敗のおかげで今がある、という風に。

朝日新书出版社发行的新刊《创建永不消沉心理的朴实习惯》(心屋仁之助著)中有这么一段很受用的话，“不妨在令人生厌的事情之后添加一句‘多亏了它……’试一试”，例如，多亏了那次失败，才有了今天。

著者いわく「チャンスはピンチの顔をしてやってくる」。その時は辛くても、何かの肥やしになったと後で思える体験は多い。すべては癒やせないにせよ、心の古傷に前向きな意味を与え、一歩を踏み出したい。

作者曰“机会总是以一张困难重重的苦脸向我们走来”。很多次经验告诉我们，事后回想起来，这个时候的经历，无论多么艰苦都会成为某种财富。即便不可能治愈所有的伤痛，但还是想给心灵上的老伤敷上面向未来的良药，并跨出关键的一步。

しんどい時代、生き抜く糧を求める人に、あまたの自己啓発本が手を差し伸べる。当方、世渡りに気の利いた助言はできないけれど、同じ読み物として期するところはある。それぞれの「辛」に、細くても横棒を添えられる小文でありたいと。

在此艰难的时代，有很多种激励人们奋发向上的书籍，正向那些寻求度过难关动能的人们伸出了援助之手。就拿敝栏目来说，尽管未能提出什么适用于待人处事方面的金玉良言，但是，使它成为同等读物的期许还是有的。期盼它能够成为在各种“辛”字上增添细细一横的小短文。