|
分页标题#e# デコラちゃん|扮装少女
デコラちゃん デ コラちゃんとは1998年ごろ、原宿近辺にシノラーと共に現れた、チープな装飾を好む女の子達のファッションのこと。雑誌のFRUiTSやKERAに登 場してくるようなファッションです。少女っぽさを強調した装飾過剰(デコラティブ)なストリート・スタイルのことで、1998年春頃から注目されはじめ、 話題になりました。ベビー・ピンクのフリル付きブラウスに、レースのペチコートつき水玉バルーンスカート、いちごプリントの脚絆(きゃはん：足を保護し、 動きやすくするために臑(すね)にまとう布)のような足カバー、ピンクに染めた髪にチープなアクセサリーなど、少女趣味でキッチュに飾り立てるのが特徴的。 扮装少女 是指1998年左右，在原宿附近跟筱原流时尚同时出现的，喜欢廉价饰物的女性时尚。即在FRUiTS、 KERA等杂志上登场的时尚。这是以过度装饰(decorative)来强调少女风格的大众时尚，1998年春季开始受到关注，并引发热议。带花边的婴儿红衬衫、带衬里的水珠图案的褶皱裙、印有草莓图案的绑腿(保护脚部，为方便运动而缠在小腿部的布)似的护脚带、再在染成粉红的头发上戴上廉价首饰，其特征即是装扮成附庸风雅的少女情调。 |
难以理解的日本时尚（中日对照）
对照录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
职场上别轻易喊“累”！（中日对照）
如何成为“招人喜爱的后辈”？（中日对照）
古稀之年 单人航海（中日对照）
青年人应该做的（中日对照）
视人为蚁结果惨痛（中日对照）
重要的是准则（中日对照）
独一无二的自己（中日对照）
双语阅读--自己的身材（中日对照）
双语美文--完美主义（中日对照）
拾到机密文件怎么办？（中日对照）
上司疲惫准备下班时下属来访怎么办？（中日对照）
网上关于企业的传言可信吗?（中日对照）
如何有效利用午餐时间（中日对照）
怎样做一个招人喜欢的后辈（中日对照）
商务着装（中日对照）
金融危机裁员的教训（中日对照）
初入职场最忌讳说“我没有学过”（中日对照）
什么是“站台便当”（中日对照）
让人爱不释手的煎蛋字体（中日对照）
聪明与愚蠢的差别（中日对照）
宫崎骏隐退申明（中日对照）
女演员栗山千明将出任第26届东京国际电影节的宣传大使（中日对照）
细说日本包装文化（中日对照）
京都大学成功解开了老年痴呆症病因（中日对照）
《半泽直树》的播出使得银行求职者增加（中日对照）
