您现在的位置: 贯通日本 >> 中日对照 >> 焦点 >> 正文

多名未成年人参与杀人弃尸案(中日对照)

作者:来源  来源:沪江日语   更新:2015-9-1 10:15:19  点击:  切换到繁體中文

 

日语原文:


今回の事件で初めに逮捕された16歳の少女は、当初、元同級生と2人で現場に行って、口論になり殺害したと供述していました。しかし、警察が少女のスマートフォンの分析を進めた結果、複数の人間の関与を窺わせるようなメッセージが残されていることが分かり、警察は少女の交友関係を捜査しました。その結果、さらに6人が事件に関わっていた疑いがあることが分かり、少女も一転して認めたということです。警察によりますと、昨夜逮捕された6人は、事件当時、瀬戸容疑者が運転する車に、先に逮捕された少女と元同級生を合わせた8人で同乗し、現場の山中に行ったとみられるということです。また、このうち数人は、山で皆で元同級生を暴行して遺棄したと供述しているということです。瀬戸容疑者は調べに対し、車で現場の山中に行ったことは認めていますが、「遺棄していない」と容疑を否認しているということです。警察は、元同級生に対して、複数で暴行を加えたとみて、さらに詳しい状況を調べています。


参考翻译:


在这次案件中,最早被逮捕的16岁少女曾供述说,开始时和原同级生两人去了案发现场,因发生口角所以将对方杀害。但是,随着警方对该名少女的智能手机进一步分析,从手机内留有的疑似与案件相关的短信发现应有多人参与了犯罪,于是警方对少女的交友关系展开调查。调查结果发现,竟然有6人被怀疑和案件有关,少女也突然改变口供承认事实。根据警方的调查,昨夜被逮捕的6人在案件中,和先前被逮捕的少女以及原同级生共8人一起乘坐濑户嫌疑人驾驶的车辆,行至山间的案发现场。另外,其中数人供述说,参与了在山间对原同级生的集体施暴及弃尸,而濑户嫌疑人面对调查,尽管承认了驾驶车辆行至山间的案发现场,但却表示“没有参与弃尸”,对犯罪嫌疑加以否认。警方认为原同级生曾被数人施暴,详细情况正在进一步调查中。



 

对照录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一个对照:

  • 下一个对照:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    妖媚的22岁欧洲混血男模(中日

    《半泽直树》续集或将于10月开

    山下智久主演漫改电影《近距离

    藤井莉娜宣布7月从杂志《ViVi》

    吃货女生更有魅力哦(中日对照

    外国人看日本:日本女性的时尚

    广告

    广告