本文来自日语翻译学习网站---翰文网

专家指导下的翻译练习以及日语兼职机会，请访问翰文网www.cnposts.com 。

チベットで冬虫夏草が「金のなる木」に   中国のチベット高原に生息する冬虫夏草（トウチュウカソウ）が、地元の農村に多額の現金をもたらしているという。   冬虫夏草は蛾の幼虫に寄生する菌類で、死んだ幼虫の頭部から人の指ほどの長さの草のようなものを生やす。   ナッツのような風味で薬効があるという冬虫夏草は、癌の治療や老化対策、性欲増進などの分野で珍重されており、遠く離れた北京、上海などの急成長する都市部で需要が急上昇している。   中国ではすりつぶして粉末で売られているほか、そのまま飾りとして、つまり富を誇示するものとして使われている。   チベットや、ネパールからブータンのヒマラヤ地方では、ヤクを飼う遊牧民が冬虫夏草を採取し販売して現金収入を得て裕福になっている。   菌類の研究者でこの現象を調査しているダニエル?ウィンクラー氏は、冬虫夏草の価格が1997年から2008年にかけ、一説によると10倍にも上昇したと話す。   ヤクの遊牧民が、今ではオートバイに乗り、都市部にアパートを持ち、子供を学校に通わせているという。村の仕事のために人を雇っているとウィンクラー氏は語る。   採取の際には、幼虫のイモムシと寄生した菌をそのままの形で地面からら引き抜く。調子が良ければ、1年間暮らせるだけの現金を1カ月間で稼ぐことができる。チベットの農村部では、現金収入の40％以上を冬虫夏草が占めている。   コロラド大学ボルダー校で地理学の博士課程にあるマイケル?オルスガード?スチュワート（Michelle Olsgard Stewart）氏によると、雲南省は世帯の年間現金収入の60～80％を冬虫夏草の売り上げが占めており、学費、食費、冷蔵庫やオートバイの購入、家畜の費用などに充てられている。   冬虫夏草を研究しているスチュワート氏は、冬虫夏草の価格が急騰し、年に1度の採取に加わる人の数が増えていると話す。「以前は世帯あたり1人か2人だったようだが、いまでは3人から5人が冬虫夏草の採取に出ていく」という。   青海省など冬虫夏草の産地の一部では、冬虫夏草が育つ牧草地への立ち入りを巡る争いで毎年死者が出ている。冬虫夏草の経済的な重要性を象徴的に表わすものだとスチュワート氏は指摘する。   昔からの放牧地で権利があいまいな場所や、政府が介入して外部者に許可が売られた土地は、紛争が起きる傾向がある。   スチュワート氏が研究対象とする雲南省では、死者が出るような衝突は起きていない。同氏は「立ち入りできる採取区域についてかなり明確なルールがあるようだ」と語り、おそらくこのためだろうと説明している。   冬虫夏草の過剰採取を科学者は心配しているが、収集されたデータによるとまだ余裕があるようだ。   1人あたりの採取数は減少しているが、スチュワート氏が買付人に聞いた話では購入できる冬虫夏草の減少は認められないという。   これはウィンクラー氏のデータに合致している。次の世代の幼虫に寄生する胞子を放出する菌は、データによると地中に十分に残っている。「幼虫は採取の大きな影響を受けないらしい。菌も今のところ十分な量の胞子を放出しているようだ」とウィンクラー氏は話す。   菌が減少しているかもしれないという話は2008年に表面化した。中国科学院の環境学者が、冬虫夏草の菌は20年前の数の3～10％にまで減少しているという報告を発表したのだ。しかしこの報告は基本データが欠けているとウィンクラー氏は指摘している。   もし仮に冬虫夏草の市場が破綻したらどうなるのか。ヤク遊牧民の経済が破壊される可能性があると両氏は心配する。ただスチュワート氏は、値下がりは緩やかに進むため、コミュニティは対応が可能で破綻はないと考えている。

冬虫夏草成了西藏的“摇钱树”   据说，在中国青藏高原生长的冬虫夏草为当地农村换来了很多钞票。   冬虫夏草是寄生在蛾的幼虫身上的菌类，幼虫死后从其头部会长出人的手指般长的似草的东西。   冬虫夏草的味道像果仁，具有药效，用于治疗癌症、延缓衰老、增强性欲等方面，很贵重。在远离西藏的北京、上海等发展迅速的大城市，其需求量在急剧上升。   在中国，冬虫夏草除了被碾成粉末来卖，还被以原样作为装饰来使用，也就是用来炫富。   在从西藏、尼泊尔到不丹的喜马拉雅地区，饲养牦牛的牧民采集冬虫夏草来卖，换取现金，正变得富裕起来。   对这一现象进行调查的菌类研究者丹尼尔温克勒先生说，“据估计，冬虫夏草的价格从1977年到2008年上涨了10倍。”   温克勒说，如今养牦牛的游牧民骑上了摩托车，在城里有自己的公寓房，还送子女上学校，村里的农牧活他们雇人干。   采集时，将幼虫蠋和寄生菌从地面完好无损地拉出来。收获大时，一年生活所需的费用一个月就可以挣到。在西藏的农村，冬虫夏草的收入占现金收入的40%以上。   据在美国科罗拉多大学博尔德分校攻读地理学博士学位的Michelle Olsgard Stewart说，云南省一个家庭的现金年收入中，冬虫夏草的销售额占60~80%，被用在学费、伙食费、购买冰箱和摩托车以及家畜的费用等。   研究冬虫夏草的Stewart说，冬虫夏草价格暴涨，加入一年一次的采集大军的人数在不断增加。他说，以前每一个家庭有1人或2人参与，而现在却有3~5人参与冬虫夏草的采集。   在青海省等冬虫夏草的部分产地，每年都有为争夺出产冬虫夏草的草地引发纠纷而死亡的。Stewart指出，这代表冬虫夏草在经济方面的重要性。   冲突往往发生在过去所有权就模糊不清的放牧地以及政府干预并批准卖给外来者的土地。   在Stewart的研究对象云南省，没有发生出现死人的冲突。他解释说，对于可进入的采集区有着明文规定，或许是因为这个原因吧。    科学家们十分担心对冬虫夏草采集过度，但从收集的数据来看，事态还没有那么严重。   人均采集数虽然在减少，但Stewart从购买人那里听说，没有人证实可收购的冬虫夏草在减少。   这与温克勒的数据一致。根据数据，在地里还有很多真菌释放出寄生在下一代幼虫的孢子。温克勒说，幼虫似乎没有因采集而受到重大的影响，真菌现在还能释放足够量的孢子。   也许真菌正在减少，这一话题在2008年浮出水面。中国科学院环境学家发表报告称，冬虫夏草真菌已减少到20年前的3~10%。然而，温克勒指出，该报告欠缺基本数据。   假设冬虫夏草的市场崩盘了会如何呢？两位学者都担心，这可能会使牦牛游牧民的经济遭受破坏。不过，温克勒认为，因为价格下调在缓慢进行，地方政府能应对，市场不会崩盘。