本文来自日语翻译学习网站---翰文网

专家指导下的翻译练习以及日语兼职机会，请访问翰文网www.cnposts.com 。

韓国人が見た日本人「親切だけど冷酷」「魚好き」   京から飛行機に乗ればたった２時間で到着してしまう韓国。食文化や生活環境はとても似ているのですが、日常のささいな部分に目を向けると違った部分は意外と多いものです。ある韓国人ネットユーザーは日本旅行を通じて感じた、日本の生活的な特徴を９つ挙げています。   ---------- １．地下鉄で携帯電話の音が聞こえない 電車は韓国と同じような形をし、乗っている人たちの姿も似ていますが、完全に韓国と違うところがあります。それは携帯電話の音が聞こえないということ！　韓国には最近「車内ではマナーモードにしよう」といった広告が張られていますが、それでもベル音はよく鳴ります（私もマナーモードに変えていません…）。特に年配の方たちが携帯電話で話すと、とても大きな声を出します。でも、日本は不思議なくらい音が聞こえないんです。全国民が静かにするなんて、本当にどうやったらできるんでしょうか。   ２．すいすい走る自転車   自転車の速度は冗談じゃないくらい早いです。人と人の間を通り抜けて走るんですが、速度は本当に早く、この点はマナーが良いとはいえません。   ３．タバコを吸う場所が決まっている   日本は歩きタバコをする人がいないので、非喫煙者にとっては良い国です。しかし、街を歩いていると、タバコの臭いが漂っているエリアがあります。それは喫煙エリアが近くにあるということ。渋谷などの喫煙エリアには、２０～３０人がタバコをふかしている姿を見ることができます。   ４．親切だけど冷酷   日本人が親切なのは世界的にも知られていること！サービス業に従事している方たちはもちろんのこと、お年寄りの方も質問すれば丁寧に応えてくれます。でも、韓国とは違って、とても規律を重視しているような感じがします。親切な一方で、ナイフのような冷酷さを感じさせるのです。不思議ですね。   ５．デザート文化が発達   最近、韓国にはカフェがたくさんできていますが、日本はすでに定着しているようです。デザート文化もとても発達しているし、外国の有名製菓店もあちこちにあります。味のレベルも高く、韓国とはとても差がある部分ではないでしょうか。   ６．ペット用品がすごい   韓国でペット用品といえばスーパーや動物病院のようなところで見かけるくらいですが、日本では専門店があります。しかも、ペット専用のベビーカーやアクセサリーまで…。確かにかわいいのですが、ベビー用品並みに高価です。   ７．感動のお弁当文化   韓国のお弁当は味もおかずも同じものばかり。でも、日本はお弁当文化が発達していて、テレビで駅弁特集が行われるくらいバラエティーに富んでいます。韓国もこういった点をベンチマーキングをしてほしいです。   ８．どこでも魚料理   キューバは島国ですが、生の魚をあまり食べません。旅行した時、現地の人に「なぜ海産物をあまり食べないのか」と質問したところ、魚は嫌いだと言われました。でも、島国である日本はキュバーとは違い、魚をたくさん食べます。魚を使った料理はとても豊富で、特にお寿司は韓国で食べたものとは比べものにならないくらい美味しいものでした。   ９．東京の地下鉄は複雑   地下鉄の路線がこんなに複雑なところは、世界でも東京だけじゃないでしょうか。切符を購入すればいくらでも乗り継げるのではなく、路線が変わると一度改札を出て、再度チケットを購入しなくてはいけません。このシステムはとても不思議に感じました。

韩国人眼中的日本人“热情又冷淡”“喜欢吃鱼”   韩国到东京乘飞机仅需两小时。两国的饮食文化和生活环境十分相似，但日常生活中不同的小地方还真是多得出人意料。一位韩国网民列出了九条自己旅游感受到的日本生活方面的特征。   一、    在地铁上听不到手机的声音     　日本的电车和韩国差不多，坐电车的人长得也和韩国人一个样，但有一点与韩国完全不一样——车上听不到手机的声响。虽然韩国最近张贴广告，要人们在车内“把手机调为静音模式”，但随处可听到手机铃声（我自己也没把手机调成静音模式……）。特别是老年人打起电话来声音非常大。可在日本电车上竟听不到手机的声响，这实在令人匪夷所思。日本人到底是怎样做到让所有国民都安静下来的呢？   二、    飞奔的汽车     汽车的速度可不是吹的，穿梭在人与人之间，非常快。这一点绝谈不上是懂礼貌。 　　三、 固定的吸烟场所     日本没有边走边吸烟的人，所以对非烟民来说算是天堂。可是，在街上走着走着就会在某一个区域闻到烟味，这意味着你走进了吸烟区。在涉谷等地区的吸烟区可以看到二三十人一起吸烟的情景。   四、 热情又冷淡的日本人   日本人的热情是世界出名的。服务行业的工作人员自不待言，老人们要是遇到别人问路都会热心地回答。但感觉日本人和韩国人不一样，他们十分重视规矩，让人感觉很热情的同时又像刀子一样冷冰冰的。真让人不解！ 五、 发达的点心文化   　最近韩国出现了很多咖啡屋，然而在日本咖啡屋早已扎根了。日本的点心文化十分发达，到处都有外国著名的点心店，味道也很不错。这点和韩国就大不相同。   六、 非同寻常的宠物用品   在韩国宠物用品是到超市和动物医院一带去找，在日本有专门的宠物用品店，而且宠物专用的婴儿车和装饰等都有。可爱是可爱，但比同类婴儿用品要贵很多。   七、 给人深刻印象的便当文化    韩国的便当和平常吃的菜味道差不多，日本却不一样，便当文化十分发达。便当非常丰富，都在电视上播出车站便当专集了。真希望韩国这点向日本看齐。   八、 到处都是鱼料理   古巴是一个岛国，但古巴人不怎么吃生鱼。我去那旅行时问当地人“你们为什么不怎么吃海产品？”他们说不喜欢鱼。但同为岛国的日本和古巴却不一样，他们吃的鱼很多。用鱼做出来的料理非常多，特别是寿司，味道好得韩国压根儿没法比。   九、 东京地铁很复杂   地铁如此复杂的地方，世界上除了东京恐怕别无二处吧。东京的地铁不是买一次票就能转乘很多次，而是路线一变就要出检票口重新买票。这系统真奇怪！