本文来自日语翻译学习网站---翰文网

专家指导下的翻译练习以及日语兼职机会，请访问翰文网www.cnposts.com 。

唐代のお姫さまの美しい顔を３Ｄ技術で復元   今日は美しい話題を一つ。唐時代の美人といえば、正倉院の樹下美人図が思い出されますが、この復元された顔もふっくらとしています。復元した人たちも、唐時代の壁画なんかも参考にしたのでしょうが???。   どんな絶世の美女でも、1,000年前の人は今では骨になっている。だが北京師範大学の専門家はデジタル考古学国際会議で、３Ｄ復元技術で1200年前の唐代のお姫さまの美しい顔を再現させた。   このお姫さまは唐高祖李渊の第5代目の孫娘である。2001年11月から2003年6月、彼女の墓が西安市で発掘され、墓誌銘によると、彼女は25歳で病没し、もう1200年以上前のことになる。   お棺は朽ちていたが、骨は残り、頭にはほぼ完全な冠があった。冠は壊れて散乱していたが、緑松石、コハク、真珠、紅宝石、ガラス、貝殻、メノウ、金銀鋼鉄、色鮮やかなカワセミの青い羽毛もあり、唐代に利用可能な全ての装飾材料が使われ、豪華絢爛で、生前の尊さを示していた。 目下最も完全に整っていると称されるこのお姫さまの冠は、2010年2月24日に中国とドイツの専門家が7年近くかけて再び修復したもので、昨年末には首都博物館で展示された。   この豪華な冠をつけていたお姫さまはどんな美人だったのか？　陝西考古研究院の委託を受けて、北京師範大学信息科学と技術学院の院長、周教授がその顔を復元する研究を1996年に開始した。   実は下顎骨が欠損していたが、周教授のグループは骨の断層ＣＴスキャンをして、これまでに蓄積された1,000近い頭骨と顔の対比を元に、お姫さまの下顎骨を構成し、完全な３Ｄ頭骨を完成した。   次に顔の復元であるが、15年かけて蓄積してきた顔面復元技術の大量のデータがあった。このやり方はまず生きた人の頭部のＣＴのデータから顔を復元し、さらに本物の人に近くなるよう修正する。   死んだ人の場合は、死体をＣＴスキャンし、それから元の顔を復元し、それを生前の顔と比べるのである。「こうした研究で、1,000近いサンプルができていたから、古代人の顔の復元ができた」   彼女についての史書の記録は少ないので、現代人のデータを基に、顔を推定して肉付けをした。さらに冠もバーチャル技術で修復し、現在世界で唯一の唐代のほぼ完全なデジタル化復元を行った。   これらを総合して唐代の若いお姫さまが精巧な冠をつけ、美しい容貌で、尊い姿を現した。「その後多くの壁画と照らし合わせてみたがよく似ていて、高貴なだけでなく、自信を持っているようだ」

3D技术复原唐朝公主的美丽容颜   今天让我们来谈一个关于美丽的话题。说起唐代的美人，很多人都会联想到正仓院的树下美人图。而这次的复原图像所呈现出的，也是一副丰满圆润的面庞。难道说，参与复原的技术人员们参照了唐代的壁画？   无论是怎样的绝世美女，在1000年后的今天也已成枯骨。但北京师范大学的专家在数字考古国际会议上，利用3D颅面复原技术，成功地重现了1200余年前的唐代公主的娇美容颜。   这位公主是唐高祖李渊的第五代孙女李倕。在2001年11月至2003年6月期间，有关人员在西安市对她的墓进行了考古挖掘。根据墓志铭记载，她病逝时年仅25岁，距今为止已经有1200多年的历史。   虽然棺木已经腐朽，但骸骨尚存，颅骨上的头冠基本保存完整。头冠已经支离破碎，但冠饰的装饰材料有绿松石、琥珀、珍珠、红宝石、玻璃、贝壳、玛瑙、金银铜铁等，甚至还有翠鸟鲜艳的蓝羽毛，几乎包含了所有唐代能够加以利用的饰材，十分豪华绚烂，显示出墓主人生前的尊贵。   据称，这位公主的头冠是现存最为完整的。2010年2月24日，中德两国专家经过了近7年努力后，终于成功修复了该头冠，并于去年年末在首都博物馆展出。   头戴如此豪华头冠的公主该是怎样一位绝世美人呢？北京师范大学信息科学与技术学院的院长周教授，从1996年就着手研究颅面复原技术，他接受了陕西考古研究院的委托，负责公主的容貌复原研究。   实际上，遗骸的下颌骨缺失。为此，周教授的工作小组做了骨骼断层的CT扫描，并与至今为止积累的近1000例头骨与面容的资料进行对比，在此基础上，重筑了公主的下颌骨，合成了完整的3D头骨。   接下来是重构容貌。在过去的15年中，颅面复原技术方面积累了大量的数据。该技术的具体方法是，先依据活人的头部CT数据复原面容，再进行修正，使图像趋近于本人。   而死者的情况则是对尸体进行CT扫描，之后再复原其原本的面貌，并与生前的照片作对比。“该技术已经积累了近千份样本，因此能够复原古代人的容貌。”   由于这位公主在史书中鲜有记载，因此技术人员以现代人的数据为基准，推测出她的容貌并添加面部肌肉。头冠也由虚拟技术加以修复， 这是目前世界上唯一一件几乎全部经由数字化技术复原的唐代冠饰。   综合以上技术复原的年轻唐代公主，头戴精巧的头冠，面容美丽，呈现出尊贵的姿态。“还原之后，我们与很多的壁画进行了对照，结果发现十分相似，她不仅雍容华贵，而且充满骄傲。”