人気アイドルグループ AKB48が10日、東京 秋葉原のAKB48劇場で、絶対的エース前田敦子（21）の最後の「生誕祭」公演を開催した。開催直前に体調不良が伝えられていた前田だが、この日の“主役”として一部に出演。「今年はこうやって誕生日当日に、AKBとしての最後の生誕祭をやってもらえたのは一生の宝物です」と感謝を伝えた。

人气偶像团体AKB48，7月10日的东京秋叶原AKB剧场，迎来了绝对ACE前田敦子（21岁）最后的生诞祭公演。开场前官方通知体调不良的前田，作为当日的主角，依然坚持出场了一部分曲目。“今年这样在生日当天举办，作为AKB的最后一次生诞祭，是我一生的宝物”阿酱传达了她的感谢之情。

8月27日の同所公演で卒業が決まっている前田は、これがAKBとしては最後の生誕祭に。初期メンバーとして共に歩んできた板野友美がしたためたサプライズの手紙を、同じく盟友の高橋みなみが読み上げた後、前田はしっかりと前を見つめて「私は夢を沢山持っています。少しずつかなえていって皆さんに恩返ししたいと思います」と力強く宣言した。

已决定于8月27日剧场公演毕业的阿酱，这次是作为AKB最后的生诞祭。同为初期成员一起走到现在的板野友美写了惊喜信，同队的高桥南读完后，阿酱专注地看着前方，发表了“我有很多梦想，一个一个地去实现它们，就是对大家的报恩”的强力宣言。

公演後には、篠田麻里子がツイッターで「前田敦子生誕祭終わりました 劇場で祝うのが最後かと思うと今日は涙が止まらなかったです」と報告。「今日は撮影中体調悪くなり公演も無理かと思ったけど力振り絞って出てくれました。それにも涙が…素敵な生誕祭になりました！！」と感動を綴った。

公演后，篠田麻里子在twitter上发表“阿酱生诞祭结束了，想到在剧场庆祝是最后了就怎么也止不住眼泪。” 同时也很感动，“今天摄影的时候阿酱身体状况就很不好，本以为坚持不了公演了，结果还是硬撑着上了。然后眼泪就...真的是非常棒的生诞祭！”

またこの日は、グループ初の東京ドーム公演名を『AKB48 in TOKYO DOME ～1830mの夢～』（8月24日～26日）と発表。結成当初からの悲願をかなえるべく、同劇場と東京ドームとの“距離”をタイトルに込め、高橋が「7年かかった1つのゴールラインそしてスタートラインです」と思いを伝えた。

同时这晚也发表了AKB首次东京巨蛋演唱会的名字“AKB48 in TOKYO DOME ～1830mの夢～”（8月24日～26日）。为了这个AKB结成开始的夙愿，以剧场到东蛋的“距离”为名，高桥认为这传达了“用了7年到达的一个终点和新的起点”的意思。

■AKB48 チームA 6th「目撃者」公演 前田敦子生誕祭

出演：岩佐美咲、多田愛佳、大家志津香、片山陽加、倉持明日香、小嶋陽菜、篠田麻里子、高城亜樹、高橋みなみ、仲川遥香、中田ちさと、仲谷明香、前田敦子、前田亜美、松原夏海、武藤十