|
文楽人形の大きな特徴は、一体の人形を三人で操るところです。中心になる人は主遣い(おもづかい)と呼ばれ、左手で人形を支え、首(かしら)を操作し、右手で人形の右手を操ります。左手は左遣いが右手で操作し、足遣いが両手で足を動かします。三人が呼吸をぴったり合わせることで初めて人形に命が吹き込まれ、まるで生きているかのようなイキイキとした動きで、感情を表現することができるんです。 说到文乐木偶的一大特征，便是三人同时操纵一个木偶了。主要的操纵者称为“主操纵”，他用左手支撑人偶身体，控制头部，右手操纵人偶右手。用右手控制木偶左臂的操纵者叫做“左操纵”，用双手对木偶双脚移动进行控制的操纵者叫做“脚操纵”。三人要必须默契配合，步调一致，才能给木偶赋予生命。木偶的一举一动都栩栩如生，还富于感情变化。 人形遣いはまず足遣いから始まります。もちろん入門したての頃は、おばあさん役など動きが少ない人形が担当です。ほかに煙草盆など小道具を準備するのも足遣いの仕事。激しく動く主役級の人形の足を担当できるまでには10年以上も修業が必要なんです。そこまで行ったらようやく左遣いに昇格。ここで人形の動きや感情の込め方を覚えていきます。ここから先も道のりは長く、物語を理解して流れの中で左を遣えるようになるにはやっぱり15年以上はかかります。特に主役級の左遣いをする時は、それだけの心構えと気遣いも必要です。 人偶师的修习首先从控制双脚开始。当然，刚入门时负责的是老婆婆之类动作较少的木偶。除此之外，准备烟草盆等小道具也是脚操纵者的工作。而要达到能够操纵活动剧烈的主角木偶双脚的程度，则需要10年以上的修习。达到了这一步后，接下来便终于升级为 “左操纵”。在这个阶段将掌握如何表现木偶的动作和感情。此后的道路依旧漫长，理解剧本的故事，在剧情的展开中控制木偶左臂，这还是会花上15年多年的时间。特别是在负责操纵主角的左臂时，更是需要相应的体悟。
|
日本传统戏剧：文乐的世界（中日对照）
对照录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
《白色巨塔》作者29日去世（中日对照）
村上春树诺贝尔奖提名引热议（中日对照）
生田斗真与前田敦子携作品参战罗马国际电影节（中日对照）
2PM尼坤将参演日剧（中日对照）
近松门左卫门与“心中物”（中日对照）
三浦春马主演《进击的巨人》真人版（中日对照）
土耳其发生日女大生死伤命案（中日对照）
日剧推荐：2014年春季剧《死神君》（中日对照）
山田凉介版《金田一少年事件簿》7月连续剧化（中日对照）
深田恭子SP新剧演绎《Cabin Attendant》（中日对照）
著名作家渡边淳一逝世 享年80岁（中日对照）
小怪兽大比拼！“哥斯拉”总选举开幕（中日对照）
AKB48单曲《拉布拉多寻回犬》首周销量166.2万张（中日对照）
山田凉介版《金田一少年事件簿N》开局收视12.4%（中日对照）
日本盐颜男子：单眼皮男星TOP10（中日对照）
木村文乃携豪华女演员阵容共演新剧《妈妈游戏》（中日对照）
AKB48川荣李奈宣布毕业 今后将走演员之路（中日对照）
竹中直人参演《欢迎来我家》挑战恶役（中日对照）
松冈茉优主演校园悬疑题材剧《She》（中日对照）
带你了解神秘的宝塚歌剧团（中日对照）
《游戏王》风间俊介誓师：倾注全部感情演绎（中日对照）
大野智个展进军海外 “乐在其中”7月亮相上海（中日对照）
慎入！看后会致人阴郁的动画TOP5（中日对照）
大野智《FREESTYLE》作品集专访(3)（中日对照）
大野智《FREESTYLE》作品集专访⑴（中日对照）
