——それが、デビューの1999年前後。デビューしてからは忙しい日が続いたと思うけど……そこでも描いてるし、そこからまた2001年までっていうのもたくさん描いてるよね。

——那就是岚出道的1999年前后。尽管我觉得你自出道时起就一直过着忙碌的生活……但你在那时也画着画，从那时起到2001年为止又画了很多作品对吧。

大野：描いてた。あのね、色をつけてた。水彩でやっと自分で納得いくような、想像に近い絵が描けるようになったから。楽しくなっちゃって、いっぱい描いてたね。さっき話したラクダの絵をコピーして、それに彩色したり、ビルとかゴリラの絵とか。それで『ピカ☆ンチ~』の撮影に入ったのも2002年だから。2004年『ピカ☆☆ンチ LIFE IS HARD だから HAPPY』の時?あぁ……その頃は何もやってない。描いてなかったね。あれ?それは2003年だよ?撮影は2003年の10月だから。全部覚えてる。で、2004年になって、年明けのライブがあって。それで、その後2月から『四分の一の絆』 (TBS系)っていう単発ドラマをやったんだけど、その最中に、舞台『TRUE WEST』の台本を渡されたの。だから、この頃は作品のことは何も考えてない。

大野：有在画着呢。那个啊，我那时开始给画作加上了色彩。因为终于达到能利用水彩画出自己能接受、接近自己想象的画的程度。我一开心，画了好多画出来呢。我复制了刚刚说到的骆驼画并给它着上彩色，还画了大厦和大猩猩之类的画。进入《PIKA☆NCHI》的拍摄也是在那时。2004年《PIKA☆☆NCHI 生活艰难所以快乐》的时候?啊……那个时候也什么都没做。没画画吧?诶?那是2003年吧?因为(《PIKA☆☆NCHI》的)拍摄是2003年10月，我全都记得。然后，到了2004年，一过完年就有演唱会，在那之后，2月起我拍了部单集电视剧《四分之一的羁绊》(TBS系作品)，拍摄过程中又收到了舞台剧《TRUE WEST》的剧本。所以，那个时候我完全没考虑过作品的事。

——その後、だんだんと立体に興味が出はじめる。

——在那之后，渐渐对立体作品开始感兴趣了。

大野：そう。リアルが好きだから……立体の方がよりリアルじゃん。それで、2005年5月ゴールデンウィークの前までは、スカルピー(樹脂粘土)をやってて。で、また絵を描きたいって思いはじめたの。ゴールデンゥィークの1週間、休みがあったから。その1週間で軽くデカい絵を1枚仕上げようと思って。で、描きはじめたら、5日で終わった。その絵が(タバコをくわえた)黒人。その後にジョーイ(舞台『WEST SIDE STORY』の外国人演出家)のワークショップがあって、『One』ツアーやって……それで、舞台『バクマッバンプー~幕末蛮風~』があって。その頃はまだ、個展やりたいとかもそんなになくて……ただ、作ってた。

大野：是的。因为喜欢真实感……立体的作品更加有真实感嘛。所以，直到2005年5月的黄金周之前，我都在做Sculpey(树脂粘土)。然后，我又开始想要画画。而且那年的黄金周一周时间，我又有休假。所以我就打算在那一周时间里轻松地完成一幅大的画作。于是我就开始画了，用了5天画完。那幅画就是(叼着烟的)黑人(注：见上图)。这之后有JOEY(舞台剧《幕末蛮风》的外籍导演)的研习会，又开了“One”巡回演唱会……然后呢，又有舞台剧《幕末蛮风》。那时我也并不是那么想要开个展……就只是做着而已。

だから2005年は、ちょっと粘土をやった後に、絵を描いて……ツアーと秋の舞台『幕末~』に集中してたね。稽古中からもう……難しすぎて無理(笑)。で、何やってたっけ?あ!『幕末~』の時、ボートをやってたでしよ?番組(『まごまご嵐』·フジテレビ系)で。そのタイミングで、年明けにソロライブの話をもらったの。で、2006年は年明けからリハーサルやって、ソロライブ。あ!ソロライブで地方をいろいろ回ってる間に、フィギュアの最初を作りはじめたんだ。

所以2005年，我稍微做了些粘土作品后，又画了画……集中精力去应对巡回演唱会和秋季的舞台剧《幕末蛮风》呢。在彩排过程中(想创作)但……因为太难了所以没办法做(笑)。然后，做了什么呢? 啊!演《幕末蛮风》的时候，去划艇了吧?在节目(岚主持的《孙孙岚》，富士电视台系节目)里。就在那个时候，知道了自己过年后又有个人演唱会。然后，2006年一过完年就开始进行彩排，然后举办个人演唱会。啊!到地方各地进行个人演唱会巡回演出期间，我开始做起了人像模型的雏形。