嫁と姑の生活習慣。同居する以上はお互いに歩み寄りが必要だが、嫁に対し、どうしても我慢できないことを姑がハッキリ言ってみた！ 両者の言い分を聞いてみよう。（女性セブン1988年4月21日号より）

这是媳妇儿和婆婆的生活习惯问题。既然选择住在一起就要学会妥协。对于媳妇儿来说，如果怎么也忍受不了的话，就要跟婆婆说清楚。下面听听双方的说法吧。（女性seven 1988年4月21号）

まずは姑から。

首先是婆婆的意见。

「最近、私、どうしても許せないことがあるんです。それはねえ、嫁のたばこなんですよ。あれだけは生理的に許せません。ずっとやめてたのに、またすい始めましてね。“ストレス解消になる”なんていって。

“最近，有件事我怎么也不能原谅。就是媳妇儿吸烟这件事。光是从身体健康这点上考虑，就不能原谅。明明说要戒掉的，怎么又开始了呢。还说是为了“消除压力”什么的。

このまえ、私が買いものに出てるスキにプカプカやってて、ぐずる子供のおでこを、たばこを持った手でこづいたらしいんです。帰ると、孫がヒィヒィ泣いてるのでよく見たら、おでこのところをヤケドしてるんですよ。こんな母親がいますか！」

前几天，趁着我去买东西时，又吧嗒吧嗒地抽上了，因为孩子缠人，好像还用拿烟的手戳孩子的脑门儿。我回来时，看见孙子正在抽泣，脑门儿都有烫伤了。有这样的母亲吗！”

これに対して、嫁はこう反論した。

对此，媳妇儿是这样反驳的。

「たばこをすうすわないは、まったく個人の自由だと思うんですよ。姑も、主人がすってることにはなにもいわないんですから。女がすうのが許せないという考えなんです。

“我觉得吸不吸烟是我的自由。丈夫也吸烟，可是婆婆什么都不说。为什么女人吸烟就不允许。”

ですから、私も姑のいるところでは絶対すわないようにしていますよ。最近は、近所で私のことを、“悪い嫁だ、息子と孫がかわいそうだ”とふれまわってるらしいんですよ。それなら、私もなにか対抗手段をとらなければ、なんて考えてしまいますよ」

所以，只要婆婆在的地方，我绝不吸烟。最近，附近的人都在到处说我“恶媳妇，老公和孩子都很可怜”。如果这样的话，我就得采取点什么手段，我是这么想的”

まだ“戦争”は続きそうだ。いま、この家では、姑が家を出る出ないで大騒ぎだという。

“战争”好像还在继续。现在，因为婆婆搬出家还是不搬的问题，还在争吵不休。