徒歩

大阪人の歩くスピードは約毎秒1.6m。

大阪人行走的速度是每秒1.6m。

世界で1番歩くスピードが早い。

他们是世界上行走速度最快的。

エスカレーター

急ぐ人のためにエスカレーターの右側を空ける習慣があるのは世界でも東京だけ。

让急走的人先走而空出扶手电梯的右侧，这样的习惯在全世界范围内只有东京有。

大阪や世界の各都市では左側を空けるのが常識なのだ。

而大阪以及世界各都市都是把空出左侧作为常识。

電気クラゲ

電気クラゲに刺されて死んだ人の死因のほとんどがビックリして溺れ死に。

被电水母刺死的人真正的死因基本都是因为受到惊吓溺死的。

便秘

女性を悩ませる便秘。

便秘一直困扰着各位女性同胞。

医学的定義によると“三日以上排便が無いこと”を 「便秘」と言うので二日目までは安心。

不过根据医学定义，“三天以上没排便”叫做“便秘”，所以第二天没排便也请安心，那不叫便秘。

黒ヒゲ危機一髪

樽に剣をブスブスと刺していく「黒ヒゲ危機一髪ゲーム」。

把剑噗呲噗呲的插入木桶里的游戏叫“黑胡子的千钧一发游戏”

あのゲーム説明書には「樽の中にいる黒ヒゲ人形を飛び出させた人が勝ち」と書いてある。

在这个游戏的说明书上写着“让木桶里的黑胡子人偶飞出的人胜利”。

テトラポッド

海岸に積まれている波の力を吸収するブロック、テトラポッド。一個百万円もするのもある。

在海岸堆积着的，吸收波力的水泥预制板，称为护堤用的钢骨水泥四脚砌块。一个可能就要百万日元呢。

ミズバショウ

「夏が来れば思い出す～」の曲に出てくるので有名なミズバショウ。食べたら死ぬ。

因为出现在《夏天到来了的回忆》这首曲子中而变得有名的观音莲，吃了会致死哦。

ボウリング

プロボウラーの公式戦の最低スコアーは男子が86点、女子が89点。

专业保龄球的正式比赛中，最低得分，男子86分，女子89分

サケ

海から川に戻ったサケを捕まえて、再び海に放り込むと死ぬ。

从大海回到河川的大马哈鱼，被捕后如果再放回海里它会死的。

メニュー

ファミレスに置いてあるメニュー。あれの1冊当たりの制作費はおよそ1万円。

关于家庭餐厅的菜单，据说1本的制作费大概1万日元。

カロリー

キャラメルが一粒で300m進むカロリー。お米が1粒で階段を1段上るカロリー。

一颗奶糖的卡路里需要行走300m来消耗。1粒米粒的卡路里需要上一步台阶来消耗。