本文来自日语翻译学习网站---翰文网

专家指导下的翻译练习以及日语兼职机会，请访问翰文网www.cnposts.com 。

退勤後の時間をどう過ごす？   みなさんは仕事が終わった後、何をしますか？すぐに家に帰って休みますか？それとも副業に励みますか？あるいは恋人とデートですか？最近書店で、退勤後の時間を使って大もうけをするという本を見つけました。本当にサラリーマンにとって、退勤後の時間は重要でもあり、貴重でもあります。みなさんはこの時間をどのように利用されますか？    日本のドラマでは、男性サラリーマンたちが、仕事が終わった後、同僚と一緒に一杯飲んでから家に帰る場面がよく出てきます。こうした飲酒は、上司に誘われたので断れないというようなお付き合いである場合もあるし、自分で友達を誘って仕事の悩みをぶちまけながら騒ぐという場合もあるし、単に一杯お酒を飲んで自分を慰めようとする場合もあります。中には、早く家に帰って奥さんと顔を合わせたくないという男性もいます。仕事の後に一杯やる動機が何であるかはともかくとして、こうしてお互いに話をする時間は、サラリーマン男性たちにとって必須のものなのです。東京の新橋付近にはたくさんの居酒屋があり、夜七時過ぎにこのあたりに行くと、背広とネクタイのサラリーマンのグループをあちこちで見ることができます。彼らは数名ずつ書類かばんを持って居酒屋の中に入っていきます。そして充分飲んだ頃に、酔っ払ってふらつきながら、電車に乗って家に帰ります。   私はサラリーマンではありませんが、日本の居酒屋で食事をするのが大好きです。こうした店の価格は安いし、料理の種類も日本料理が中心だからです。食事は本場の味で、店内の雰囲気も気楽で活気があり、サラリーマンたちがここに来てしばしの慰めを得て、明日からまたがんばっていくためのエネルギーを得ようとするのもよく理解できます。「女房がくれる小遣いがもっと少なくても、仕事で疲れた自分を癒すために、何とかして飲み代を捻出するだろうなあ。それがなかったら、かわいそうすぎるよ……。」中年の日本人男性がしみじみと私にこう語ったことがあります。わかります、わかります。たぶんこれは、私がおいしいスイーツの店に食べに行ったり、かわいい小物を買ったりして、楽しい気分になろうとするのと同じなのでしょう。   時代が変われば、男女の行動様式も変わります。集まって愚痴を言い合い、互いに励ましあおうとするのは男性だけではありません。去年日本で「女子会」という言葉が流行語大賞を獲得しましたが、この「女子会」の形式が流行し始めています。女性たちが集まってお酒を飲んだり、おいしいものを食べたりして、異性がいない場所で好きなようにふるまい、人目を気にしないでおしゃべりする女子会は、現代の女性サラリーマンたちが必要とするストレス解消の方法になっているのです。ですから、たとえ退勤後の時間が短くても、一日仕事をして疲れ果てている彼らは、何をおいても一杯やってから家に帰りたいのです！このような退勤後の時間こそ、非常に有意義と言えるのではないでしょうか？（笑）（哈日杏子執筆）

如何度过下班后的时光   大家在下班后都做些什么呢？是马上回家呢？还是去做副业呢？又或者是和恋人约会呢？最近，我在书店里看到了一本介绍如何利用下班后的时间赚大钱的书。对于白领们而言，下班后的时间是既重要又宝贵的，大家是如何利用这些时间的呢？   在日剧里面，我们经常可以看到那些男性白领们在下班后，会和同僚们一起去喝一杯之后再回家，像这样的酒宴，有些是因为被上司邀请而无法拒绝，有些是自己去邀请朋友们一起喝一杯，抱怨一下工作上的烦恼，而有一些则只是自己想要喝杯酒来慰劳一下自己而已。这里面还有一些是不想过早的回家面对妻子的人。我们暂时先不去讨论为什么下班后想要去喝一杯的原因，像这样互相倾诉抱怨的时间，对于男性白领们而言是十分重要的。在东京的新桥附近有很多的小酒馆，晚上七点之后，在这附近，可以看到很多穿西服打领带的白领们。他们手里拿着公文包，三五成群的进入小酒馆内。喝足喝醉后，才摇摇晃晃的乘坐电车回家。   我虽然不属于白领阶层，但是我很喜欢去日本的小酒馆内就餐。像这样的餐店，价格也很便宜，菜单上也是基本以日本料理为主。食物是原汁原味，店内的气氛也很轻松活泼，白领们到这里来可以得到慰劳，为了明天的奋斗而充电。“即使妻子给的零花钱再少，为了能够犒劳工作后疲惫的自己，想方设法也要挤出一点酒钱来。如果连酒钱都没有的话，那就真的太可怜了。“日本的中年男性们都满怀感慨的这么对我说。我理解，我能理解，这也许就像是我去甜点店，或者是买了可爱的小饰品就会变得开心是一个道理吧。   随着时代的变迁，人们的行为方式也会随之改变。并不只是男性才会相聚起来互相抱怨不满，又或者是互相鼓励的。去年，”女子会“这个词语在日本获得了流行词语大奖，于是”女子会“这种形式开始逐渐呈现。女性们聚在一起，一起喝酒，一起品尝美味的食物，在没有异性的场合里尽情的疯狂。对于现代的女性白领们而言，不用去在意别人的目光，能够自由自在交谈的女子协会成为了她们消除压力的一种方法。因此，就算下班后的时间很短暂，对于那些工作了一天之后疲惫不堪的人们而言，是无论如何也想要喝上一杯之后再回家。像这样度过下班之后的时间，难道你不觉得非常的有意义吗？