本文来自日语翻译学习网站---翰文网

专家指导下的翻译练习以及日语兼职机会，请访问翰文网www.cnposts.com 。

2010年　中国の発明特許申請件数世界第2位   中国国家知識産権局の賀化副局長は29日、南京で開催された全国知識産権局局長会議の席上、2010年の発明特許申請は39.1万件を超え、世界第2位となったと発表した。   賀化副局長は、発明特許申請件数の急速な上昇は、経済発展方式の転換、知的財産権戦略実施という自発的なイノベーションによるものと見ている。   第11次五カ年計画で、中国の特許申請件数は急成長した。発明特許申請は145.1万件で、第10次五カ年計画期間中の2.6倍となった。実用新案は128.9万件で同2.4倍、意匠権は155.4万件で同3.1倍と、世界一を引き続き維持した。PCT国際特許申請は3.6万件で同4.3倍と、世界第10位から4位へと上昇した。   中国国内のイノベーションも日増しに活発になっている。2010年、中国発明特許申請は発明特許申請総件数の74.9%を占め、前年比27.9%増、そのうち職務申請が76.3%を占めた。   第11次五カ年計画期間中は、中国特許金賞50件（うち中国意匠金賞5件を含む）、中国特許優秀賞525件（うち中国意匠優秀賞32件を含む）が授与された。   賀化副局長は、「ここ数年来、中国企業の知的財産権主体としての地位は不断に向上している。中国は知的財産権試行?モデル拠点事業を積極的に推進し、既に国家、省、市の3レベル連動の事業パターンが形成された」と語った。   2010年末現在、中国国家レベルの試行拠点1065社、モデル創設拠点216社、モデル拠点58社。省市レベルのモデル企業は1000社を超え、テスト企業は1万社を超える。   また、国外特許申請を援助する専門業務を財政部と協力して展開し、企業の海外進出戦略実際を支援する。   第11次五カ年計画期間中、企業特許申請件数は162万件で、第10次五カ年計画期間中の4倍となった。最先端技術分野の発明特許申請が5倍増で、石油化学工業、通信分野での知的財産権に優位性のある企業が既に中核技術特許取得のブレークスルーを果たしている。〔聯合早報2011年3月29日〕

2010年中国发明专利申请件数位居世界第2   3月29日全国知识产权局局长会议在南京召开，会上，中国国家知识产权局贺化副局长发布，2010年发明专利申请数超过39.1万件，居世界第2。   贺化副局长表示，发明专利申请件数迅速增加源于转变经济体制、实施知识产权战略等自发创新。   　    在”十一五”期间，中国专利申请量快速增长，发明专利申请达145.1万件，是”十五”期间的2.6倍。其中，实用新型和外观专利申请分别为128.9万件和155.4万件，是”十五”期间的2.4倍和3.1倍，继续保持世界第一。PCT国际专利申请为3.6万件，是“十五”计划的4.3倍，由世界第10位跃居第4位。   　    申请占发明专利申请总件数的74.9%，比去年增加27.9%，其中职务发明创造的申请占76.3%。          “十五”期间，中国专利荣获金奖50件（含5件中国外观设计金奖）、优秀奖525件（含32件中国外观设计优秀奖）。          贺化副局长指出，最近几年，中国企业作为知识产权主体的地位不断提高，中国积极推进知识产权试点和示范单位的工作，已经形成了国家、省、市3级联动的工作格局。          截止2010年底，中国国家级试点单位达到1065家，示范创建单位216家，示范单位58家。省市级示范企业超过1000家，试点企业超过1万家。           此外，国家知识产权局还配合财政部开展援助向国外申请专利的专项工作，确实支持企业进入海外的战略。   　   “十一五”期间，企业专利申请件数达162万件，是”十五”期间的4倍。前沿技术领域的发明专利申请增长5倍，石油化工、通信领域的一批知识产权优势企业核心技术专利已经获批，取得了重大科技成就。（新加坡《联合早报》2011年3月29日）