您现在的位置: 贯通日本 >> 中日对照 >> 日企 >> 正文

打工第一天的应对方法(中日对照)

作者:来源  来源:雅虎智慧树   更新:2015-5-7 10:58:40  点击:  切换到繁體中文

 

バイト初出勤なんですが初出勤の挨拶はどの様にすれば良いのでしょうか?それとバイト初出勤ですべき事は何でしょうか?(sranptandouさん)


第一天打工上班,怎样打招呼比较好?另外第一天上班应该做的事情是什么呢?


学生なら、「こんにちわ。○○です。今日からアルバイトです。よろしくお願いします。」これだけ言えれば合格です。最初の挨拶だけでもいいですよ。初出勤ですべきことは覚えることです。マニュアル、ルール、人の名前、業界用語、職場の空気みたいなもの。。。。、教えられたことは忘れないような対策をしてください。メモをとる、何度も繰り返し覚える。頑張ってください。(magomochi_yamomeさん)


如果是学生的话,就说、「こんにちわ。○○です。今日からアルバイトです。よろしくお願いします。」这样说的话就是合格的。最开始的一个问候就可以。第一次上班应该记住的事情有:规章制度,人名,行业用语,职场气氛,总之教的东西要想办法不能忘了,记上笔记反复背下来吧,加油!


何系か分かりませんがとにかく「今日からバイトで入りましたOOですが」とかいえば案内されます。とにかく仕事面では頑張ってる感をだしてください。(doradora1724nariさん)


不知道是什么派的,但总之这样介绍就应该可以吧,「今日からバイトで入りましたOOですが」。要拿出努力工作的精神状态。


嫌われるのは 新人だから分からないのはオドオドや、やらないとか、積極的に聞かない、言われないとやらない、気ごちないのは使えないって思われちゃいます。いい印象を持ってもらえばいいんです、休憩中とかほかのバイトと話す機会があるときはおとなしく携帯をいじったりするのはNGです。質問もされたらハイとか一言で返したり、続かせることをしないのもNGです。受け答えがいいとか、明るく好奇心旺盛に何でも聞いたり、話したりすれば、気に入られますよ。


不要是因为新人什么都不了解,就紧张,不做事情,不积极提问,不说让做就不主动做,这样会让人讨厌,会被认为工作不用心。要给别人留下好的印象,休息时或者有其他讲话机会的时候,摆弄手机是不行的。被问到问题时,只回答一句ハイ,不能接续话题是不行的。应对表现好,或者有好奇心地不管什么都问一问谈一谈,这样会让人喜欢啊。


失敗系ははじめのうちはあるので恐れずにしてください 元気に「すみません、次は気をつけます」とかいえばへいきです。


最开始的时候都会有犯错误的情况,不用害怕真诚的表达对不起,下次一定注意,这样说的话完全没有问题。


『本日(今日)からお世話になります!○○(フルネーム)です!よろしくお願いします。』で良いと思います。バイト初出勤時はまず担当の教育係り、または上司の人の名前を覚える事、あとは上司の指示に従って動けば問題ないでしょう。(omusubi666さん)


『本日(今日)からお世話になります!○○(フルネーム)です!よろしくお願いします。』 象这么说我觉得就可以了。第一次上班时首先要记住教育担当或者上司的名字,之后按照上司的指示行动就没有问题了吧。



 

对照录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一个对照:

  • 下一个对照:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    妖媚的22岁欧洲混血男模(中日

    《半泽直树》续集或将于10月开

    山下智久主演漫改电影《近距离

    藤井莉娜宣布7月从杂志《ViVi》

    吃货女生更有魅力哦(中日对照

    外国人看日本:日本女性的时尚

    广告

    广告