您现在的位置: 贯通日本 >> 中日对照 >> 日企 >> 正文

日企工作指导:直接回家要告诉公司(中日对照)

作者:来源  来源:雅虎   更新:2015-5-22 10:52:15  点击:  切换到繁體中文

 

営業のような外回りの仕事では、社外にいる時間のほうが長くなります。また商品の説明のために、お客さまのところへ出向いていく場合もあります。「会社の外でする仕事」です。


营业这样的外勤工作,在社外呆的时候会比较长,另外,为了商品说明,也会有去客人那里的时候,这是在公司外的工作。


外回りの仕事が終わり、気がつけば、終業時間を過ぎています。「まあ、終業時間ができているのだから、このまま直接帰ってもいいか」


外勤工作结束,发现下班时间过了,会想:那下班时间过了,这样直接回家可以吗?


こう考えるのは、まだ学生です。社会人であれば、この際に忘れてはいけないマナーがあるのです。


这样想的还是学生,成为一名社会人后,这个时候有不可以忘记的礼仪。


いくら就業時間が過ぎているとはいえ、ひと言、会社に「直帰してもよろしいですか」という連絡をすることです。


虽然下班时间过了,但需要向公司联系一句:我可以直接回家吗?


あなたを雇っているのは会社であって、会社の方針や指示に従わなくてはなりません。直帰するか否かは、あなたが決めるのではなく、会社が決めることなのです。


雇用你的是公司,所以必须遵守公司的方针和指示,能不能直接回家,不是由你来决定,而是由公司来决定。


もしかしたら今日中にどうしても渡したい資料があるため、一度会社に戻ってもらいたい用事があるかもしれません。


如果有在今天内一定想要交给你的资料,那么或许会让你回一趟公司。


いずれにせよ、いくら就業時間が過ぎているとはいえ、会社への連絡は必要なのです。それが社会人としての仕事マナーです。


不管怎样,虽说过了下班时间,还是需要向公司联系的,这是作为一名社会人的工作礼仪。



 

对照录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一个对照:

  • 下一个对照:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    妖媚的22岁欧洲混血男模(中日

    《半泽直树》续集或将于10月开

    山下智久主演漫改电影《近距离

    藤井莉娜宣布7月从杂志《ViVi》

    吃货女生更有魅力哦(中日对照

    外国人看日本:日本女性的时尚

    广告

    广告