善良的老爷爷

むかしむかし、こころのやさしいおじいさんとおばあさんがいました。

あるひ、おじいさんとおばあさんは、しろいこいぬをひろいました。

こどもがいないおじいさんと おばあさんは、こいぬにポチとなまえをつけて、

たいせつにたいせつにそだていました。

很久很久以前，有一对心地善良的老爷爷和老奶奶。

有一天，老爷爷和老奶奶见到了一只白色的小狗。

没有孩子的老爷爷和老奶奶给小狗起了名字叫pochi，

很宝贝很宝贝的饲养着。

pochi长大

ポチは、どんどん おおきくなりました。 あるひ、ポチが「わんー わんー」とないて、おじいさんをうらのはたけへつれていきました。

Pochi一点点长大了。 有一天，pochi“汪—汪—”的叫，将老爷爷带进了里面的麦田。

带来金币的pochi

はたけにつくと、「ここほれ、わん!わん!ここほれ、わん!わん!」とポチがほえるので、おじいさんがくわではたけをほってみると、なかからたくさんのこばんがざくざくでてきました。

一到麦田，“挖这里，汪!汪!挖这里，汪!汪!”pochi叫着，老爷爷用锄头试着挖了麦田，然后从里面刷刷的出了好多小金币。

贪心的邻居

それをきいたとなりのじいさん。「おらにもポチをかしてくれ!」といって、いやがるポチをむりやりひっぱって、はたけにつれていきました。

听说了那件事的邻居爷爷。说着“将pochi借给我!”，就强迫的拉着pochi带到了麦田里。

pochi被杀

となりのじいさんがはたけをほってみると、なかからわれたちゃわんやへびがとびだしてきました。おこったとなりのじいさんは、くわでポチをころしていました。

邻居爷爷试着挖了麦田，结果从里面出来了碎碗和蛇。很生气的邻居爷爷用锄头将pochi杀死了。

埋葬pochi

「こんなことになるのなら、ポチをおかさないでおけばよかった……。ポチ、ゆるしておくれ……ゆるしておくれ……」おじいさんとおばあさんは、とてもかなしみ、にわにポチのはかをつくると、ちいさなきをいっぱいうえました。

“如果是这样的话，不将pochi借出去就好了……。Pochi，原谅我……原谅我……”，老爷爷和老奶奶非常伤心，在院子里建了pochi的墓后，长出了很多小树。

大树长成

つぎのひ、おじいさんとおばあさんはびっくり。きのう ポチのはかにうえたきが、ひとばんでりっぱなりっぱなきになっているのです。

「おお、なんとりっぱなきじゃ。このきでうすときねをつくろう」

「ポチがすきだったおもちを、いっぱいついてやりましょう」

第二天，老爷爷和老奶奶很惊奇。昨天在pochi的墓上长出的树，一晚就长成了很大很大的树。

“哦哦，好大的树啊。用这棵树做磨和杵吧”

“要做很多pochi喜欢吃的年糕”

年糕成金币

おもちをつくと、うすのなかからこばんがざっくざっくととびだしてきました。

刚一做年糕，从磨里刷刷的出了好多小金币。

年糕变马粪

それをみていたとなりのじいさんは、むりやりうすときねをかりていきました。

ぺったん ぺったん

おもちをつくと、うすのなかからうまのふんが

ぺった ぺったと

とびだしてきました。

かんかんにおこったとなりのじいさんは、うすときねをかまどにくべて、もやしてしまいました。

看到那些后，邻居爷爷强逼着借来了磨和杵。

铛~铛~

刚一做年糕，从磨里吧嗒吧嗒的掉出来了马粪。

大怒的邻居爷爷将磨和杵放进灶里烧掉了。

领灰回家

「……せめてはいをもらってかえりましょう」

なきながら、おじいさんとおばあさんはざるにはいをつめました。

“……至少拿回了灰回家吧”

老爷爷和老奶奶一边哭，一边将灰装进了簸箕里。

枯木开花

とつぜん、かぜがふわあ～とふきとんで、かれきにかかりました。

すると、ふしぎなことがおこりました。

かれきにはながさいたのです。

おじいさんとおばあさんはびっくりしました。

突然，一阵风“呼～”的将灰吹落了在枯木上。

接着，发生了意想不到的事。

枯木开花了。

老爷爷和老奶奶很惊奇。

枯木开花

そこで、「かれきにはなをさかせましょう!」

「かれきにはなをさかせましょう!」といいながら、おじいさんとおばあさんは、むらじゅうのかれきにはなをさかせてまわりました。

于是，老爷爷和老奶奶说着“枯木开花吧!”“枯木开花吧!”，村里的枯树就开满了花。

将军盛赞

そこへ、とのさまのぎょうれつがとおりかかりました。

「あっぱれ!あっぱれ!そちはにっぽんいちのはなさかじじいじゃ」

おじいさんは、とのさまからほうびをどっさりもらいました。

将军殿下的队伍通过了那里。

“漂亮!漂亮!那是日本第一漂亮的花吧”

老爷爷从将军殿下那里得到了很多褒奖。

邻居爷爷邀功

そこへ、となりのじいさんがのこったはいをかきあつめて やってきました。

「おとのさま、わしこそにっぽんいちのはなさかじじいでございます」というと、はいをぱあっとまきました。

然后，邻居爷爷将剩下的灰搂在一起，说“将军殿下，我也是让树开了日本第一美丽花朵的爷爷”，将灰啪的撒了。

将军震怒

でも、はなが さくどころか、はいはとのさまのうえにばらばらかかりました。

「ぶれいもの!」

但是，非但没有开花，灰还从将军殿下的头上洒落了。

“无礼之徒!”

致读者

あなたへ

花ざかりの桜を見ると、

「はなさかじいさん」の話が

生まれたのは必然のようにおもいます。

致读者

一看到盛开的樱花，

就必然想到“让树开花的爷爷”的故事。

冬の枯れ木にとつぜん

花が咲いたように、

さくらは満開になり、

みんなの心に花を咲かせる。

就像冬天的枯木突然开花一样，

满开的樱花，

在人们的心中绽放。

やっぱり、

はなさかじいさんが

咲かせたのかなあ……。

果然，

是让树开花的爷爷使它们开花的吧……。