您现在的位置: 贯通日本 >> 中日对照 >> 其他 >> 正文

(翰文网中日对照)游乐场约会对男性而言是一种痛苦

作者:未知  来源:翰文网   更新:2011-3-21 8:54:31  点击:  切换到繁體中文

 

 

本文来自日语翻译学习网站---翰文网

专家指导下的翻译练习以及日语兼职机会,请访问翰文网www.cnposts.com

 

アミューズメントパークのデートは男性にはつらい?

日本人の女性にどこでデートしたいか聞いたら、東京ディズニーランドはベスト3に入ることでしょう。私もディズニーランドは大好きです。現実から抜け出して、とっても可愛いキャラクター世界に入り込むことができるからです。でも日本には、ディズニーランドでデートをしたカップルは最後には別れるという言い伝えがあるんです!これは一体どういうことなのでしょうか? 

 この言い伝えは根も葉もない噂ではなく、ディズニーランドでデートをした後でカップルが別れる確率は、実際にとても高いのだそうです。でもこれはディズニーランドのせいではなく、次に挙げる三つの原因が、カップルの間の愛情に試練を与えるということのようです。一、常に長時間並ばなければならないので、お互いに話すことがなくなってしまう。二、どこも人でいっぱいなので、2人の気持ちがいらついてくる。三、心身共に疲れて口喧嘩になり、どちらもわがままになってくる。これらのことから、「長い間待たされると、本来の個性や態度がすべて露わになる」という真理がよく分かりますね。ああ、恐ろしい。 

 それにしても、ディズニーランドで遊ぶのは簡単なことではありません。もしみなさんがデートを楽しいものにしたかったら、別の日に予習をしに行くことをお薦めします。まずネットで、時間を節約できる並び方を収集します。それからディズニーランドの地図を手に入れて動線を研究し、当日どの回のショーを見て、どのゲームをやるかを選び、どのレストランで食べるかを決め、さらに時間を計算して、パレードを見る位置を探します。最も重要なのは、たくさんの話題を準備しておくことです。長時間並んでいる間に、あなたのお姫様を退屈させてはいけません。ああ、なんて大変なんだ!と思われるかもしれませんね。 

 考えてみると、アミューズメントパークのような可愛くてメルヘンがいっぱいでロマンチックな気分に溢れている場所は、女性と子供だけが楽しく感じるのではないでしょうか。男性の多くは、「付き添い」気分で来る人が多く、お父さんでも彼氏でも旦那様でも、パートナーや家族を楽しませたいということで一緒に出かけるのでしょう。アミューズメントパークでもショッピングセンターでもデパートでも、目にする男性たちは、たくさんの荷物を持って椅子で居眠りをしているか、長い列に並んでいるか、さもなければビニールシートにつまらなそうに座ってパレードを見る場所を確保しているかです。しかも彼らには一つ共通点があります。それは、ほとんど笑顔がないことです。男性は、運転手をやり、お金を払い、列に並び、場所を確保し、荷物を持ち……といろいろな役割を演じなければならず、本当に可哀想なのです。カップルのみなさん、デートを楽しい思い出にするためには、人が多い場所を選ばない方がいいですよ。残念な結果にならないように……。(哈日杏子執筆) 

 

游乐场约会对男性而言是一种痛苦

 

日本的女性喜去哪里会的,大概都会选择3人一起去京迪士尼园玩耍吧。我也非常喜迪士尼园,因我方佛置身于童世界般。但是,在日本,听一起去迪士尼园的情到最后都是分手收到底是怎回事呢?

 

言并不是空穴来,到迪士尼会的情侣们,最后分手的几率是非常高的。但并不是迪士尼园的,而是下面列出来的三个原因,侣间爱情的考。一,长时间的排,使得情侣们彼此没有沟通的时间。二,到都是人山人海,侣们的心情感到躁。三,情侣们身心疲致吵架,也不肯让步。从细节上可以得出等待的时间,就会使得原本的个性、度都暴露出来这么一个真理。啊~真可怕。

 

但是,去迪士尼园游玩并不是一件简单的事情。如果想要大家都玩的心的,我建你先时间去迪士探一下比好。首先是在网上,收集一些于能够节约队时间方法的情。其次就是拿到迪士尼园的地,研究行的路线,决定当天要以怎的游玩路线去看表演,要玩哪些目,以及要去哪里就餐,然后要算准时间,找到能够观看盛装游行的地点。最重要的是,要准很多能够畅谈话题。在长时间的排等候的候,不能你的小公主感到无聊。也你会~真麻啊!

 

一想,其像游乐场这种的,点童色彩的浪漫的地方,应该只有女性和孩子才会感到心吧。男人很多都是陪同的心情来的,不管是父、男朋友是丈夫,他都只是了想另一半或家人心才陪同一起来的吧。不管是在游乐场物中心是在百,我看到的都是男人手里拿着大量的商品,或坐在椅子上瞌睡,或正在列中排等候,要不然就是无聊地坐在塑料椅子上,确保看盛装游行的位置。而且,他们还有一个共通点,那就是几乎所有的人上都没有笑容。男人就必要扮演司机、付款、排、占位置,拎西等角色,真的是太可怜了。情侣们,如果想心的会,而不是惨淡收是不要选择那些人多的地方比

 

 


 

对照录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一个对照:

  • 下一个对照:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    妖媚的22岁欧洲混血男模(中日

    《半泽直树》续集或将于10月开

    山下智久主演漫改电影《近距离

    藤井莉娜宣布7月从杂志《ViVi》

    吃货女生更有魅力哦(中日对照

    外国人看日本:日本女性的时尚

    广告

    广告