您现在的位置: 贯通日本 >> 中日对照 >> 日企 >> 正文

川柳精选:吐露2012求职者心声(中日对照)

作者:来源  来源:Gigazine   更新:2015-6-24 13:12:54  点击:  切换到繁體中文

 

笑えるものから悲壮感溢れるものまで就活生が思いを吐き出した 川柳のトップを決める「みん就 就活川柳2012」


从喜感到悲壮——吐露求职者心声的“大家的就业 求职川柳2012”作品精选


みんなの就職活動日記で就活中だったり就活を終えたユーザーが、就活にまつわる心の丈を川柳にしたものの中からトップを選ぶ「みん就 就活川柳2012」が6月21日まで行われます。川柳は615首集まり、そこからみん就編集部が大賞ノミネート作品を10作品に絞っています。


求职中或求职完的用户们在大家的就业日记里,写下了自己满心纠结于求职的心情,而截至6月21日,“大家的就业 求职川柳2012”活动从中选出了最具特色的一些川柳作品。由征集到的615首川柳中,“大家的就业”编辑部挑出了10首大奖提名作品。


ノミネートされた10作品は以下のような感じ。


被提名的10首川柳内容如下。


1.悪気ない 母のメールに 絶句する


「うまくいくよう お祈りしてます」(monamiさん作)


※「お祈りしております」というのは企業からの不採用通知の定型句


1.妈妈的短信 毫无恶意 我却无语


“诚心祈祷 你一切顺利”(monami 作品)


※注:“祝您(求职)顺利”是企业不录用通知书上的固定句式


2.人生の 選択期間 短すぎ(hirokazさん作)


2.人生的 选择期限 实在苦短(hirokaz 作品)


3.みん就で 己の結果を 思い知る(ayamiさん作)


3.在“大家的求职”上 领悟了 自身的结局(ayami 作品)


4.面接を 受ける時間は 一時間


受けに行くのに 十時間(三月兎さん作)


4.接受面试 只有一个小时


为面试而煎熬 却花了十个小时(三月兎 作品)


5.ありえない グループ面接 皆リーダー(みるくぱんさん作)


5.难以置信 小组群面 全是leader(みるくぱんさん 作品)


6.経団連 採用活動 遅らせる


理系学生 考慮に入れて(lackさん作)


6.经团联 延迟了 招聘


理科学生 也请考虑(lack 作品)


7.この顔に ピン!ときちゃった 社長さん


見覚えあります 確かキャバクラ(くろね子さん作)


7.这张脸 似曾相识 社长先生


在风俗酒吧 我见过您(くろね子 作品)


8.面接前 情報得るため F5連打 キーは陥没 俺は沈没(jallaさん作)


8.面试前 为收集资料 猛敲F5 键盘下陷 我也沦陷(jalla 作品)


9.スカイツリー オープンした日 面接日


すっかり忘れて 後のまツリー(chikaさん作)


9.天空树 开业当天 也是我面试那天


完全忘却 之后的庆典(chika 作品)


10.川柳を 考えている 間があれば


履歴書書けよ 無い内定(あわせだしさん作)


10.如有闲暇 构思 川柳


不如填写简历 那尚未着落的offer(あわせだし 作品)


上記10首のうち、投票の多かった優秀作品には図書カードがプレゼントされるとのこと。結果は6月中にみん就のサイト上で発表されます。ちなみに、ノミネートには惜しくも至らなかったものの良かった作品はこんな感じ。


以上10首中,投票较多的优秀作品将得到图书卡作为礼品。结果在6月中旬发布在“大家的就业”网页上。此外,很遗憾未能得到提名的优秀作品还有以下这些。


1.就活も 恋愛も同じ ダメな理由


いい人止まりと 言われる私(優しい人さん作)


1.就业如此 恋爱也如此 拒绝的理由


我总被说 你人太好(優しい人 作品)


2.大手企業 待っていろよと 12月


中小よ 入れてくれよと もう5月(bamuさん作)


2.12月 大型企业 等着我吧


已是5月 中小企业 收了我吧(bamu 作品)


3.就活で 失ったものは 数知れず


時間と金と 彼氏でした(たこなさん作)


3.为了就业 失却无数


时间金钱 还有男友(たこな 作品)


4.志望理由 みんな一緒で つまらない?


企業理念こそ 違いは何処に(はりみんとさん作)


4.应聘理由 千篇一律 太过无趣?


企业理念的差异 又在哪里(はりみんと 作品)


 

对照录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一个对照:

  • 下一个对照:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    妖媚的22岁欧洲混血男模(中日

    《半泽直树》续集或将于10月开

    山下智久主演漫改电影《近距离

    藤井莉娜宣布7月从杂志《ViVi》

    吃货女生更有魅力哦(中日对照

    外国人看日本:日本女性的时尚

    广告

    广告