|
忘れたのでとりにかえっていました編： 忘带东西折回篇： 社員証忘れました。 忘带员工卡了。 財布忘れたのでとりにかえっていました。 忘带钱包了所以回家去取。 携帯忘れたんでとりにかえっていました。 忘带手机了所以折回去取。 文化のせいにする編： 迁罪于文化篇： 僕の住んでた国ではこのくらいが当たり前なんですよ。 在我住过的国家迟到这点时间很普遍。 僕、日本人の時間に厳しすぎる文化に、なじめない。 我无法适应日本人过于严守时间的文化。 逆切れ編： 反攻篇： 9時きっかりにつくことが本当に生産性の向上につながるんですか? 9点准时到真能提高效率吗? 遅刻よりももっと重大なミスを見つけるべきじゃないですか? 与其苛责迟到，不如把时间腾出来去找重大失误。 たった15分の遅刻でそんなにがやがやいうことですか? 不就迟到了15分钟吗，还有完没完? なんなんですか!もう! 什么跟什么啊真是! 関係ないけどとりあえずなんか言ってみる編： 没啥关系但是不管三七二十一先说篇： いや、雨が降ってるんですよ。 那个，在下雨啊。 今日はいいかなって思ったんですよね。 我觉得今天这样就好。 月末ですからねえ。 到月末了不是? 給料日前ですからねえ。 马上就发工资了。 週末ですからねえ。 这不要周末了吗? 深夜番組が今アツいんですよねえ・・ 现在深夜档节目很火啊…… まじめな顔でいうのがポイントです。 诚恳的表情是顺利过关的关键。 |
新技能：给上班族N个迟到的好理由（中日对照）
对照录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
职场上别轻易喊“累”！（中日对照）
人事变动能拒绝吗？（中日对照）
华妃凉凉霸气侧漏 演技征服日本网友（中日对照）
珍爱自己（中日对照）
依赖自己（中日对照）
体内的力量（中日对照）
没有徒劳之功（中日对照）
双语阅读--自己的身材（中日对照）
欧洲和日本之间电车文化的差异（中日对照）
联谊时会被女生讨厌的男生9种行为（中日对照）
在日企混的一般常识（中日对照）
加班时上司邀请吃饭怎么办？（中日对照）
怎样向上司进言才不失礼？（中日对照）
网上关于企业的传言可信吗?（中日对照）
日企的雇佣特征之工龄工资和职务工资（中日对照）
职场怎样说“ＮＯ”（中日对照）
日企就业：面试前必看的心得10条（中日对照）
从日本女性看中国企业文化（中日对照）
工作不得力怎么办（中日对照）
你的灵感如何？十二星座灵感排行榜（中日对照）
防晒霜居然会破坏海洋生态（中日对照）
情侣聊天方式大比拼（中日对照）
谁将会接任宫崎骏？（中日对照）
怎样充分利用上班途中的时间（中日对照）
什么样的女人最让人讨厌？（中日对照）
